security based on the intervention and single area payment

Italian translation: una certa sicurezza economica grazie ad introiti per lavori agricoli e su singole aree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:security based on the intervention and single area payment
Italian translation:una certa sicurezza economica grazie ad introiti per lavori agricoli e su singole aree
Entered by: Alberta Batticciotto

12:42 Apr 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: security based on the intervention and single area payment
Hungary is situated in a cereal zone. It means, that we can produce about 12-16 million of tonnes cereals even in the dry years. **The producers would have security based on the intervention and single area payment.** The reasonable good income provides the possibility to use the tools of melioration, land improvement, watering, plant protection etc., we used before the system changing, but in the last 15 years we had financing problems.

Non capisco assolutamente il significato della frase fra asterischi (l'autore del testo inglese è ungherese, premetto)
Grazie in anticipo per l'eventuale aiuto!
Giorgia P
Local time: 14:58
possono contare su una certa sicurezza economica grazie ad introiti per lavori agricoli e
Explanation:
... su singole aree.

Purtroppo il testo è tutto da indovinare. Dalle poche righe che hai riportato mi sembra di capire che ricevono dei fondi per attuare lavori agricoli e sistemare un appezzamento di terreno.
Spero di esserti stata di aiuto....eventualmente ricontattami.
ciao
Alberta
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 14:58
Grading comment
Ho tentanto con questa soluzione, mettendo una nota per il cliente perché, come tu stessa hai detto, il testo è tutto da indivinare!
Grazie mille per l'aiuto!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3possono contare su una certa sicurezza economica grazie ad introiti per lavori agricoli e
Alberta Batticciotto


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
possono contare su una certa sicurezza economica grazie ad introiti per lavori agricoli e


Explanation:
... su singole aree.

Purtroppo il testo è tutto da indovinare. Dalle poche righe che hai riportato mi sembra di capire che ricevono dei fondi per attuare lavori agricoli e sistemare un appezzamento di terreno.
Spero di esserti stata di aiuto....eventualmente ricontattami.
ciao
Alberta

Alberta Batticciotto
Local time: 14:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Ho tentanto con questa soluzione, mettendo una nota per il cliente perché, come tu stessa hai detto, il testo è tutto da indivinare!
Grazie mille per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search