DHCR

Italian translation: nota

06:59 Apr 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: DHCR
DHCR > Division of Housing and Community Renewal

Nel mio testo si fa riferimento a una parte di documentazione prodotta dal DCHR. Non so se lasciare l'acronimo in inglese o trovare una sorta di corrispettivo italiano (che, in ogni caso, non so quale sia)
Chiara_M
Local time: 22:01
Italian translation:nota
Explanation:
Io ti consiglierei di lasciare l'acronimo in italiano ed eventualmente mettere una nota del traduttore. Non credo che esista un corrispettivo in italiano, ma anche se ci fosse sicuramente non corrisponderebbe al 100% a quello che è il DHCR!

ciao
cristina

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-27 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

ooops...volevo dire l\'acronimo in inglese e la nota in italiano! sorry!
Selected response from:

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 22:01
Grading comment
Grazie per il suggerimento
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3nota
Cristina Mazzucchelli


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dhcr
nota


Explanation:
Io ti consiglierei di lasciare l'acronimo in italiano ed eventualmente mettere una nota del traduttore. Non credo che esista un corrispettivo in italiano, ma anche se ci fosse sicuramente non corrisponderebbe al 100% a quello che è il DHCR!

ciao
cristina

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-04-27 07:18:55 GMT)
--------------------------------------------------

ooops...volevo dire l\'acronimo in inglese e la nota in italiano! sorry!

Cristina Mazzucchelli
Italy
Local time: 22:01
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Grazie per il suggerimento

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giorgio Testa: sono della stessa idea: pare che questa sia una divisione esistente nello stato di NY:
8 mins
  -> Grazie! :)

agree  Simo Blom
36 mins
  -> Thanks!

agree  Livia D'Ettorre
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search