Technical Panel on Forest Quarantine

Italian translation: Gruppo di Esperti di quarantena fitosanitaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Technical Panel on Forest Quarantine
Italian translation:Gruppo di Esperti di quarantena fitosanitaria
Entered by: Adriana Togliani

15:52 Apr 27, 2005
English to Italian translations [PRO]
Other / wood industry
English term or phrase: Technical Panel on Forest Quarantine
Meeting Technical Panel on Forest Quarantine
Mariangela Moroni
Local time: 17:37
vedi frase, grazie
Explanation:
Sarebbe meglio avere un poco più di contesto. Si tratta del titolo di un convegno?

Gruppo di esperti di (in, che però potrebbe generare equivoci su chi sia in quarantena) quarantena fitosanitaria
...anche panel di esperti

panel
A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.
Selected response from:

Adriana Togliani
Italy
Local time: 17:37
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4vedi frase, grazie
Adriana Togliani


Discussion entries: 3





  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
technical panel on forest quarantine
vedi frase, grazie


Explanation:
Sarebbe meglio avere un poco più di contesto. Si tratta del titolo di un convegno?

Gruppo di esperti di (in, che però potrebbe generare equivoci su chi sia in quarantena) quarantena fitosanitaria
...anche panel di esperti

panel
A group of people gathered to plan or discuss an issue, judge a contest, or act as a team on a radio or television quiz program.


    Reference: http://www.sisef.it/forest@/bull.php?action=bullIssue(34,-1)
    Reference: http://www.dictionary.com
Adriana Togliani
Italy
Local time: 17:37
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Matone
4 hrs
  -> grazie

agree  Maurizio Valente: anche: Comitato tecnico
11 hrs
  -> grazie, sì, ci ho pensato dopo; poi tu gentilmente l'hai suggerito

agree  annaba
15 hrs
  -> grazie

agree  luskie: mi sono incuriosita e ho trovato anche una 'quarentine law' tradotta con 'legge fitosanitaria'
16 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search