do not call us, we call you

Italian translation: le faremo sapere

08:48 Apr 29, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Other
English term or phrase: do not call us, we call you
It is like the typical hollywood-quote of a denial for a job you just are not suitable for.
James
Italian translation:le faremo sapere
Explanation:
oppure, "non ci chiami, le faremo sapere noi"
Selected response from:

Filippa Addis
Local time: 00:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10le faremo sapere
Filippa Addis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
le faremo sapere


Explanation:
oppure, "non ci chiami, le faremo sapere noi"

Filippa Addis
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 96
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto
0 min
  -> :-)

agree  Cristina Mazzucchelli: Il "Le faremo sapere" è proprio la forma più classica!
6 mins
  -> :-)

agree  cfdrtg: con Christina
28 mins
  -> :-)

agree  Giovanna Graziani
36 mins
  -> :-)

agree  luskie
55 mins
  -> :-)

agree  Paola Dentifrigi
59 mins
  -> :-)

agree  Andrea Re: Tristemente nota
59 mins
  -> :-)

agree  annaba
4 hrs
  -> :-)

agree  Marco Borrelli: si diffonde anche in altri settori. Che tristezza.
9 hrs
  -> :-(

agree  Glenda Janssen
3 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search