to take up sums from

08:27 Oct 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Other / contratto di prestito
English term or phrase: to take up sums from
The lender is prepared, in accordance with loans requested from the borrower, **to take up sums from** the lender for an amount of Eur.....
Whereas the lender is prepared to grant such loans, it is now agreed as follows:

VA BENE SE IMPOSTO LA FRASE COME SEGUE?
Il MUTUANTE, in base ai PRESTITI richiesti dal MUTUATARIO, è disposto ad anticipare somme dovute dal MUTUANTE medesimo per un importo pari a EURO

Grazie x parere.
Giorgia P
Local time: 09:07


Summary of answers provided
3prendere/riscuotere
Valdes


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prendere/riscuotere


Explanation:
Non sono un'esperta, ma ho l'impressione che *take up* significhi "prendere" più che "dare". Pertanto sarebbe "...è disposto a riscuotere le somme dovute dal mutuante medesimo per un importo pari a euro..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 53 mins (2005-10-24 11:20:53 GMT)
--------------------------------------------------

Certo. Hai ragione, mi sono confusa anch'io tra mutuante e mutuatario. Chiedo scusa.

Valdes
Local time: 09:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search