This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

inherited powers; training in human inheritance

Italian translation: vedi sotto

16:23 Jan 3, 2002
English to Italian translations [Non-PRO]
/ Psicologia
English term or phrase: inherited powers; training in human inheritance
Judgement of the child’s inherited powers requires the opinion of a person with training in human inheritance and that in no case should a decision against a child be reached without the opinion of a competent person.
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Inherited powers - capacità ereditarie

Per human inheritance userei probabilmente il termine genetica, anche se su Internet ho trovato vari riscontri con Ereditarietà, ma soprattutto in relazione alla biologia e alle scienze naturali (dove si usa ereditarietà per indicare la possibilità di trasmissione dai genitori ai figli di caratteristiche genetiche).


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-03 17:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Per training in utilizzerei la formula \"esperta in\" oppure \"con conoscenze nell\'ambito di\"
Selected response from:

Barbara Arrighetti (X)
Local time: 14:57
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4poteri ereditati o capacità ereditate
Gian
3vedi sotto
Barbara Arrighetti (X)


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi sotto


Explanation:
Inherited powers - capacità ereditarie

Per human inheritance userei probabilmente il termine genetica, anche se su Internet ho trovato vari riscontri con Ereditarietà, ma soprattutto in relazione alla biologia e alle scienze naturali (dove si usa ereditarietà per indicare la possibilità di trasmissione dai genitori ai figli di caratteristiche genetiche).


--------------------------------------------------
Note added at 2002-01-03 17:00:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Per training in utilizzerei la formula \"esperta in\" oppure \"con conoscenze nell\'ambito di\"

Barbara Arrighetti (X)
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Mancini
49 mins
disagree  Gian: ereditario = che si trasmette in eredità, che si tramanda dai genitori ai figli; il testo dice "inherited powers" quindi "poteri ereditati" o altro
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
poteri ereditati o capacità ereditate


Explanation:
... non si dovrebbe prendere una decisione sfavorevole al ragazzo senza l'opinione di una persona competente, con esperienza sui fattori ereditari.

Gian
Italy
Local time: 14:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 11123
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search