Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if they had been watching him,they would not have thought he was treating .....
Italian translation:
se l'avessero osservato, non avrebbero pensato che stesse mancando di rispetto al loro corpo
Added to glossary by
Rita Bandinelli
Feb 6, 2002 18:12
22 yrs ago
English term
chiara
if they had been watching him,they would not have thought he was treating .....
Non-PRO
English to Italian
Other
"....he was treating their body disrespectfully".Il mio è un problema di tempi verbali, non so come mettre la frase in italiano
Proposed translations
+1
15 hrs
Rita Bandinelli
Native in Italian
Always loved this job. Reliable & fast
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
265
Selected
se l'avessero osservato, non avrebbero pensato che stesse mancando di rispetto al loro corpo
ciao.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+8
45 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2228
se avessero avuto modo di osservarlo, non sarebbero arrivati alla conclusione
che stesse mostrando mancanza di rispetto verso il corpo/cadavere
resa molto astratta perche' con tutti quei pronomi e' difficile fare una bella frase in italiano, ma potrai sicuramente migliorarla
paola l m
resa molto astratta perche' con tutti quei pronomi e' difficile fare una bella frase in italiano, ma potrai sicuramente migliorarla
paola l m
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Leitenberger (X)
1 hr
|
| agree |
Simona Oliva (X)
1 hr
|
| agree |
ThinkAMDS
2 hrs
|
| agree |
Luca Ruella
5 hrs
|
| agree |
Federica Jean
12 hrs
|
| agree |
marina callegari
19 hrs
|
| agree |
VERTERE
20 hrs
|
| agree |
Cristina Capra
23 hrs
|
4 hrs
vedi sotto
... se non l'avessero osservato, non avrebbero pensato che stesse trattando ...
Something went wrong...