16:18 Feb 23, 2002 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Guido Dalla Fontana (X) Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | altro affine |
| ||
4 +1 | parente acquisito |
| ||
4 | parente acquisito |
| ||
4 | parente acquisito, affine |
|
parente acquisito Explanation: Potrebbe essere una soluzione, anche se temo che la definizione italiana sia più vasta di quella inglese... Spero ti sia d'aiuto Federica |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
parente acquisito Explanation: Credo che questa traduzione italiana sia la più vicina al termine inglese. "in law" indica appunto un grado di parentela acquisito e non diretto o legato alla propria famiglia d'origine. buon lavoro! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
altro affine Explanation: Affine = Parente per affinità Affinità = Parentela che nasce dal matrimonio di un coniuge e i consanguinei dell'altro coniuge (dal Palazzi) Ciao Guido |
| |
Grading comment
| ||