cribbing and prism thinning

Italian translation: riduzione del bisello e del potere prismatico (delle lenti)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cribbing and prism thinning
Italian translation:riduzione del bisello e del potere prismatico (delle lenti)
Entered by: Valeria Faber

16:25 Nov 20, 2006
English to Italian translations [PRO]
Other / eyewear
English term or phrase: cribbing and prism thinning
today's lab software with features such as cribbing and prism thinning , optimizes lens edges ...
Mariangela Moroni
Local time: 00:19
riduzione del bisello e del potere prismatico (delle lenti)
Explanation:
il bisello è il nome tecnico per il bordo delle lenti e nelle montature di cui si parla è importante che abbia certi requisiti per non creare disturbi durante la visione.

--------------------------------------------------
Note added at 249 giorni (2007-07-28 14:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Mariangela, neanche mi ricordavo di questa domanda! ;-)
buone vacanze (se ci vai!) ciao
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 00:19
Grading comment
Grazie! Scusa avevo dimenticato di assegnare il punteggio alla domanda :(

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5riduzione del bisello e del potere prismatico (delle lenti)
Valeria Faber


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
riduzione del bisello e del potere prismatico (delle lenti)


Explanation:
il bisello è il nome tecnico per il bordo delle lenti e nelle montature di cui si parla è importante che abbia certi requisiti per non creare disturbi durante la visione.

--------------------------------------------------
Note added at 249 giorni (2007-07-28 14:32:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

ciao Mariangela, neanche mi ricordavo di questa domanda! ;-)
buone vacanze (se ci vai!) ciao

Valeria Faber
Italy
Local time: 00:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439
Grading comment
Grazie! Scusa avevo dimenticato di assegnare il punteggio alla domanda :(
Notes to answerer
Asker: Sicura che cribbing significa riduzione del bisello? non è l'eliminazione del materiale in eccesso?

Asker: Grazie! Avrei sdovuto andare a fare il cammino di Santiago , ma la mia compagna di viaggio sta male, quindi ora devo cambiare rotta. Probabilmente Normandia. Buone vacanze anche a te!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search