opinione su frase

Italian translation: opinione

13:37 Nov 23, 2006
English to Italian translations [PRO]
Other / Health & Safety
English term or phrase: opinione su frase
Argomento: adozione di un nuovo approccio al tema salute e sicurezza da parte di un'azienda.

Many of our competitors are also making health and safety a key priority and have deployed resources to improve their results. **However there are any world class companies in our industry**.

Mi lascia perplessa la frase fra **.
"there are any" non dovrebbe essere (a senso)
"there are no" o "there aren't any"???
Cosa ne pensate??
Grazie per il parere.
Giorgia P
Local time: 09:35
Italian translation:opinione
se la frase finisce li', si tratta (secondo me) di un errore...
Selected response from:

David White
Local time: 09:35
Grading comment
GRAZIE! Ho fatto una nota alla consegna
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
1 +2opinione
David White

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2

se la frase finisce li', si tratta (secondo me) di un errore...

David White
Local time: 09:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Grading comment
GRAZIE! Ho fatto una nota alla consegna

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Lupi
36 mins

agree  Vittorio Felaco: It could also be "there are any number of world class ..." this too is common in marketing and ptomotional lingo
1 hr
  -> 'There are any number...' vuol dire c'e' una vasta scelta di/ ci cono numerosi aziende al livello world class

neutral  Ivana UK: def. an error - could be "there are not any world class ...."
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search