building management

Italian translation: building management

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building management
Italian translation:building management
Entered by: Lucia De Rocco

14:39 Nov 25, 2006
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / training on safety
English term or phrase: building management
First, listen for instructions. You may receive information from a member of your Life Safety Team, emergency response personnel, or building management.
Lucia De Rocco
Local time: 05:37
gestione tecnica dell'edificio
Explanation:
su google, trovi spesso building management lasciato non tradotto o in alternativa tradotto come gestione tecnica dell'edificio.

Considera che ci sono i master in Italia che si ottengono in Building Management, quindi potresti tranquillamente non tradurlo, anche perchè la "gestione" in italiano non è così onnicomprensiva come il termine "mamagement" in inglese.
Ovviamente è solo una mia ipotesi.....
Selected response from:

CHEOPE
Italy
Local time: 05:37
Grading comment
ho deciso di lasciare building management.grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gestione tecnica dell'edificio
CHEOPE


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione tecnica dell'edificio


Explanation:
su google, trovi spesso building management lasciato non tradotto o in alternativa tradotto come gestione tecnica dell'edificio.

Considera che ci sono i master in Italia che si ottengono in Building Management, quindi potresti tranquillamente non tradurlo, anche perchè la "gestione" in italiano non è così onnicomprensiva come il termine "mamagement" in inglese.
Ovviamente è solo una mia ipotesi.....


    Reference: http://www.unich.it/master/architettura/regmanutenzione.pdf
CHEOPE
Italy
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
ho deciso di lasciare building management.grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search