A-dimension

11:43 Nov 27, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Other / eyewear
English term or phrase: A-dimension
increased performances to cover the smallest frames (B-dimension down to 17 mm) as well as the narrowest (A-dimension down to 28 mm).
Si sta parlando delle caratteristiche di un tracer
Mariangela Moroni
Local time: 01:08


Summary of answers provided
4larghezza (dimensione A)
Carlo Beschi
3Piano
lanave
3dimensione A / dimensione B
Barbara Micheletto
2dimensione A
Morena Nannetti (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-dimension
Piano


Explanation:
Potrebbe trattarsi del **pian** A oppure B?

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-11-27 12:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

**pian** è da leggersi **piano** - errore di battitura

lanave
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
a-dimension
dimensione A


Explanation:
Forse si fa riferimento ad uno schema/schizzo in cui le dimensioni vengono indicate con lettere (come si fa in geometria...)
Un tentativo da verificare nel contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2006-11-27 12:17:58 GMT)
--------------------------------------------------

La dimensione A potrebbe allora essere la "distanza orrizzontale" (da lato a lato)???

Morena Nannetti (X)
Germany
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Non credo sia cosi'. Infatti con B-dimension ´s'intende la distanza verticale ''from top to bottom", e intende le smallest frames, quando parla delle narrowest frames fa riferimento alla A-dimension che pero' non riesco a capire esattamente a cosa si riferisce.

Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a-dimension
larghezza (dimensione A)


Explanation:

si tratta delle dimensioni di larghezza e lunghezza, ovvero orizzontale e verticale

v. es
http://www.newportinc.com/products/Probes/SE_TERP.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-27 13:10:58 GMT)
--------------------------------------------------

non so, a me dal tuo pezzo di testo sembra abbastanza pacifico che le due dimensioni siano la verticale e l'orizzontale, di cui narrowest e smallest, che in un contesto non tecnico sarebbero "+basso" e "+stretto". per entrambi può valere anche la traduzione "minore"

Carlo Beschi
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Anch'io l'avevo pensato, ma non e' troppo stretta una montatura che arriva fino a 28 mm? Altrimenti, come si misura esattamente in senso orizzontale?

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a-dimension
dimensione A / dimensione B


Explanation:
potresti mettere:
dimensione A (...) / dimensione B (...) secondo le norme di misura boxing, cercando di fornire tra parentesi la spiegazione sulla base del seguente glossario: http://www.walman.com/default.aspx?File=glossary.htm&Section...

Io ho capito che in ogni caso tali misure si riferiscono alle lenti, non alla montatura (ho appena acquistato gli occhiali e ho visto che misurano le lenti in rapporto alla montatura con una tecnica tutta particolare).
Ho visto poi che "Norme di misura boxing" è reperibile in Google nel campo della formazione degli ottici.
Buon lavoro.
B.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-27 17:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco il link per "norme di misura boxing": http://www.walman.com/default.aspx?File=glossary.htm&Section...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-11-27 17:17:31 GMT)
--------------------------------------------------

Scusami tanto, il link giusto è questo: http://www.ino.it/home/pratesi/Allegato 02_Corsi_Ott_ II_ann...

(involontariamente ho ripetuto il link di prima...)

Barbara Micheletto
Italy
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search