English to Italian Art/Literary Other

"The Sumerian 'Sarai' becomes Sarah, but without any insight into what is lost by cutting off the echo, retained in her name, of ***her civilized origins*** in Ur. Presumably, Sarah will be satisfied to be a vessel for 'rulers of people', and this will come about by God allowing a son."

"But as the author tells it, Sarah is the crucial one. Her origin is vital to give Abraham’s civilized history substance (as well their eventual son's) for she too is of Ur".

Sarei tentato a dire semplicemente "civilizzato", ma qualcosa non mi soddisfa. Deve esserci un modo più chiaro (e anche più elegante) per rendere l'idea di qualcosa che ha origine in un contesto di civiltà, di città-stato (come quella sumera in questo caso) rispetto a una vita ad esempio nomade... Come vi comportereste rispetto a queste due espressioni? Grazie!