International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

spade bit

Italian translation: mecchia

13:38 Jul 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Accessori trapano
English term or phrase: spade bit
Purtroppo non ho nessun contesto. Si tratta di un elenco di accessori e punte per trapano. In francese si chiama "foret à trois pointes"; sono punte per trapano a tre punte????
Elena Pavan
Local time: 19:03
Italian translation:mecchia
Explanation:
Da quel che ho torvato credo si possa mettere "mecchia" (punta di trapano, valida sia per "spade bit" sia per "spoon bit")

hope that helps

http://www.fuchsonline.com/ricerche/Articoli2.asp?Art=000395...

identify a spade bit by its shape: it looks a little like a flat shovel with a point in the center of the end.

http://www.ehow.com/how_12231_spade-bit.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-07-31 14:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

altri esempi/tipi di mecchia

http://www.fuchsonline.com/ricerche/famiglie.asp?classe=5750...

http://www.fuchsonline.com/ricerche/Articoli.asp?Fam=63200

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-01 09:48:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie mille per l'aiuto!
grazie mille a te e buon lavoro!
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 19:03
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mecchia
Giuseppe Varriale


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mecchia


Explanation:
Da quel che ho torvato credo si possa mettere "mecchia" (punta di trapano, valida sia per "spade bit" sia per "spoon bit")

hope that helps

http://www.fuchsonline.com/ricerche/Articoli2.asp?Art=000395...

identify a spade bit by its shape: it looks a little like a flat shovel with a point in the center of the end.

http://www.ehow.com/how_12231_spade-bit.html

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2007-07-31 14:15:31 GMT)
--------------------------------------------------

altri esempi/tipi di mecchia

http://www.fuchsonline.com/ricerche/famiglie.asp?classe=5750...

http://www.fuchsonline.com/ricerche/Articoli.asp?Fam=63200

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-08-01 09:48:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Grazie mille per l'aiuto!
grazie mille a te e buon lavoro!


    Reference: http://www.fuchsonline.com/ricerche/Articoli2.asp?Art=000395...
    Reference: http://www.ehow.com/how_12231_spade-bit.html
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grazie mille per l'aiuto!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search