screw finder

Italian translation: punta giravite o inserto giravite (o per avvitamento)

14:08 Jul 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / Accessori trapano
English term or phrase: screw finder
Sempre lo stesso elenco di prima, stesso stile. Sono altre punte per trapano?
Elena Pavan
Local time: 20:30
Italian translation:punta giravite o inserto giravite (o per avvitamento)
Explanation:
Da quello che ho trovato penso che, trattandosi sostanzialmente di accessori per un trapano, si potrebbe porre "punta giravite" o "inserto giravite" (o per avvitamento) come in questa pagina:

http://www.futurashop.it/carrello/prodotti.asp?cate=TRAPANI,...

In generale si trova comunque anche:

- guide (giravite o portavite)
- adattatori
- inseritori diretti (a rugola/a taglio/a croce)
- inseritori semplici
- portainseritori
- prolunghe avvitamento

http://www.fuchsonline.com/ricerche/Famiglie.asp?Classe=0011...


Screw Finder & Drivers ``Screw Boss``
For driving long deck or wood screws. Screw Finder-outer sleeve slides over screw and keeps bit in screw recess. Screw Holder-holds screw in correct starting position without wobbling. For use with No. 10 and smaller screws. Refill for Bulk Display.

http://www.doityourself.com/invt/6784805

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-01 09:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Di nuovo grazie mille!
ancora grazie mille a te e buon lavoro, un saluto da Giuseppe
Selected response from:

Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 20:30
Grading comment
Di nuovo grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1punta giravite o inserto giravite (o per avvitamento)
Giuseppe Varriale


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
punta giravite o inserto giravite (o per avvitamento)


Explanation:
Da quello che ho trovato penso che, trattandosi sostanzialmente di accessori per un trapano, si potrebbe porre "punta giravite" o "inserto giravite" (o per avvitamento) come in questa pagina:

http://www.futurashop.it/carrello/prodotti.asp?cate=TRAPANI,...

In generale si trova comunque anche:

- guide (giravite o portavite)
- adattatori
- inseritori diretti (a rugola/a taglio/a croce)
- inseritori semplici
- portainseritori
- prolunghe avvitamento

http://www.fuchsonline.com/ricerche/Famiglie.asp?Classe=0011...


Screw Finder & Drivers ``Screw Boss``
For driving long deck or wood screws. Screw Finder-outer sleeve slides over screw and keeps bit in screw recess. Screw Holder-holds screw in correct starting position without wobbling. For use with No. 10 and smaller screws. Refill for Bulk Display.

http://www.doityourself.com/invt/6784805

hope that helps

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2007-08-01 09:48:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

>Di nuovo grazie mille!
ancora grazie mille a te e buon lavoro, un saluto da Giuseppe


    Reference: http://www.futurashop.it/carrello/prodotti.asp?cate=TRAPANI,...
    Reference: http://www.doityourself.com/invt/6784805
Giuseppe Varriale
Italy
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Di nuovo grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Danilova: http://www.kolverusa.com/tool_pages/accessories/vacuumadapte...
2 hrs
  -> grazie mille Natalya anche per l'utile link!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search