along a ladder not across it

Italian translation: nel senso della lunghezza/non perpendicolarmente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:along a ladder not across it
Italian translation:nel senso della lunghezza/non perpendicolarmente
Entered by: Valeria Faber

14:53 Jul 31, 2007
English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: along a ladder not across it
Contesto: codici a barre

When applying Labels onto curved/tubular surfaces, **the direction of the bars within the Symbol must always be across the curved face (as if along a ladder not across it)**so that it can be scanned across the direction of the bars.

In questa frase non riesco a capire precisamente la direzione delle barre rispetto al lato curvo.

Grazie a tutti per i suggerimenti
Passaparola*
Local time: 04:40
nel senso della lunghezza/non perpendicolarmente
Explanation:
o perlomeno mi pare...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-07-31 15:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

probabilmente per facilitare la lettura del codice

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-31 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

quindi, la sequenza delle barre sarà nel senso longitudinale, mentre le barre del codice sararnno, ovviamente, nell'altro senso.
Selected response from:

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:40
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1nel senso della lunghezza/non perpendicolarmente
Valeria Faber


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nel senso della lunghezza/non perpendicolarmente


Explanation:
o perlomeno mi pare...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2007-07-31 15:12:24 GMT)
--------------------------------------------------

probabilmente per facilitare la lettura del codice

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-07-31 16:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

quindi, la sequenza delle barre sarà nel senso longitudinale, mentre le barre del codice sararnno, ovviamente, nell'altro senso.

Valeria Faber
Italy
Local time: 04:40
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ruthiep
13 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search