log-in and log-off

Italian translation: Entrare/uscire (vedi sotto)

17:45 May 6, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: log-in and log-off
Internet, sites
Valerio Valentini
Italian translation:Entrare/uscire (vedi sotto)
Explanation:
Dal glossario on line NETGLOS

login = identificativo d'utente
L'identificativo utilizzato per accedere a un computer del sistema o, come forma verbale, l'atto di immettere il proprio nome d'utente e la propria parola chiave su un terminale.


logon = connessione, entrata (nel sistema)
La procedura di connessione a una rete o a un sistema remoto.


logoff = disconnessione, uscita (dal sistema)
La procedura di disconnessione da una rete o da un sistema remoto.


logout = logout, uscire (dal sistema)
L'atto di immettere logout, o termine simile ("exit", "quit". ecc.) per disconnettersi da una rete.

Saluti Paola Ludovici MacQuarrie
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naEntrare/uscire (vedi sotto)
CLS Lexi-tech
naEntrare/uscire (vedi sotto)
CLS Lexi-tech
naentrare e uscire
Carla Trapani
nacollegarsi e uscire dal collegamento
Valentina Sarno Puggioni (X)
naaprire una sessione, chiudere/terminare una sessione
annalisa ball (X)


  

Answers


54 mins
aprire una sessione, chiudere/terminare una sessione


Explanation:
hope this helps.
Anna-San Francisco

annalisa ball (X)
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
collegarsi e uscire dal collegamento


Explanation:
collegarsi a un sito oppure uscire da un collegamento con un sito, anche entrare e uscire, a seconda della tecnicalità della traduzione. Meglio quindi il primo suggerimento. Ciao, e non impazzire troppo con la traduzione!

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 05:23
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
entrare e uscire


Explanation:
In Italiano è molto comune usare questi due termini nei siti internet, ad esempio quando inserisci nome utente e password a un sito dove sei registrato, trovi nella casella "Entra", e per scollegarti trovi "Esci".

Spero ti sia d'aiuto,
Saxo

Carla Trapani
Local time: 06:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 426
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Entrare/uscire (vedi sotto)


Explanation:
Dal glossario on line NETGLOS

login = identificativo d'utente
L'identificativo utilizzato per accedere a un computer del sistema o, come forma verbale, l'atto di immettere il proprio nome d'utente e la propria parola chiave su un terminale.


logon = connessione, entrata (nel sistema)
La procedura di connessione a una rete o a un sistema remoto.


logoff = disconnessione, uscita (dal sistema)
La procedura di disconnessione da una rete o da un sistema remoto.


logout = logout, uscire (dal sistema)
L'atto di immettere logout, o termine simile ("exit", "quit". ecc.) per disconnettersi da una rete.

Saluti Paola Ludovici MacQuarrie

CLS Lexi-tech
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
Entrare/uscire (vedi sotto)


Explanation:
Dal glossario on line NETGLOS

login = identificativo d'utente
L'identificativo utilizzato per accedere a un computer del sistema o, come forma verbale, l'atto di immettere il proprio nome d'utente e la propria parola chiave su un terminale.


logon = connessione, entrata (nel sistema)
La procedura di connessione a una rete o a un sistema remoto.


logoff = disconnessione, uscita (dal sistema)
La procedura di disconnessione da una rete o da un sistema remoto.


logout = logout, uscire (dal sistema)
L'atto di immettere logout, o termine simile ("exit", "quit". ecc.) per disconnettersi da una rete.

Saluti Paola Ludovici MacQuarrie

CLS Lexi-tech
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search