Good Living Health Resorts have set the standards for healthy vacations for near

Italian translation: centri del benessere

01:46 Dec 7, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Good Living Health Resorts have set the standards for healthy vacations for near
How could I translate "Living Health Resorts"?
Please, reply within today (5,00 PM).
Thanks in advance
Laura Bordignon
Local time: 01:49
Italian translation:centri del benessere
Explanation:
è un'espressione corrente e comprende sia la salute sia tutto quanto fa bene alla vita

slt
anusca
Selected response from:

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:49
Grading comment
Ho usato Centri del "Viver Sano"
Grazie
Ciao :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacentri del benessere
Anusca Mantovani
navedi sotto
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 hrs
vedi sotto


Explanation:
secondo me non puoi separare Good da Living, cioe' sono Good Living, Health Resorts. Non so se Good Living e' il nome proprio ma potrebbe equivalere a "bella vita", fare la bella vita; alza il tono, mi raccomando. Resorts = centri di soggiorno, dove c'e' tutto. Healthy: potresti anche arrivare a "terapeutici", ma bisogna andarci cauti, altrimenti "per la salute"
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
centri del benessere


Explanation:
è un'espressione corrente e comprende sia la salute sia tutto quanto fa bene alla vita

slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 01:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Grading comment
Ho usato Centri del "Viver Sano"
Grazie
Ciao :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search