the pastoral rolling Berkshire Mountains of Lenox

Italian translation: qui stanno cercando la frase ad effetto: INCANTATE

01:55 Dec 7, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: the pastoral rolling Berkshire Mountains of Lenox
Pastoral rolling?
Please reply within today (5.00 PM)
Thanks in advance for helping me :-)
Laura
Laura Bordignon
Local time: 05:36
Italian translation:qui stanno cercando la frase ad effetto: INCANTATE
Explanation:
"rolling hills" e' una frase che vuole proprio suggerire le colline tondeggianti, una di seguito all'altra, tipo Toscana...
per pastorali direi "incantate", anzi direi "incantate" per tutte e due.
Saluti
paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 23:36
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naqui stanno cercando la frase ad effetto: INCANTATE
CLS Lexi-tech


  

Answers


3 hrs
qui stanno cercando la frase ad effetto: INCANTATE


Explanation:
"rolling hills" e' una frase che vuole proprio suggerire le colline tondeggianti, una di seguito all'altra, tipo Toscana...
per pastorali direi "incantate", anzi direi "incantate" per tutte e due.
Saluti
paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 23:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search