Aug 2, 2002 08:28
22 yrs ago
English term
cats are dinghies!
English to Italian
Other
E' una vignetta
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | v.s. |
Tanuki (X)
|
| 3 +2 | i gatti sono di gomma! |
Marina Capalbo
|
Proposed translations
+1
14 mins
Tanuki (X)
Tanuki (X)
I am here to help You
Works in: Japanese to Italian, English to Italian
View
Related KudoZ points
:
582
Selected
v.s.
tipi di barche a vela.
cat può essere catamarano.
Dinghy può essere dinghy, dingo, ecc.
cat può essere catamarano.
Dinghy può essere dinghy, dingo, ecc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Marina Capalbo
Native in Italian
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
675
i gatti sono di gomma!
trattandosi di una vignetta e non vedendo la relativa illustrazione ho pensato:
dinghies = gommoni
forse intende dire che sono di gomma nel senso che non si fanno mai male qualsiasi cosa gli succeda....???
Sto tirando ad indovinare visto che non ci fornisci altro contesto però!
dinghies = gommoni
forse intende dire che sono di gomma nel senso che non si fanno mai male qualsiasi cosa gli succeda....???
Sto tirando ad indovinare visto che non ci fornisci altro contesto però!
Peer comment(s):
| agree |
Tanuki (X)
: Giusto, dipenderà dalla vignetta.
18 mins
|
| agree |
Barbara Cestaro
5 hrs
|
Discussion