get into a flap

Italian translation: andare in tilt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to get into a flap
Italian translation:andare in tilt

02:41 Dec 12, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: get into a flap
Counsellors find that violence can start at critical life stages such as marriage or pregnancy. Tihs can arise through the male partner no longer feeling in control as a result of role changes, new expectations and reponsibilities.

A: 'It was OK until I had to take responsibility, then I would get into a flap. Hitting was a relief valve.'


Contesto: terapia per coppie violente. Chi parla è un paziente

grazie mille
xxxnronzini
Local time: 11:56
to get into a flap
Explanation:
In italiano diciamo "andare in tilt".
Significa perdere la calma e "flap" dovrebbe rendere l'idea dello svolazzare degli uccelli spaventati.
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 12:56
Grading comment
bella immagine, grazie!
nicoletta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naagitarsi
Kika
nato get into a flap
Angela Arnone
naentrare in preda al panico
Giovanna Graziani


  

Answers


8 mins
entrare in preda al panico


Explanation:
"Tutto bene, finché non dovevo assumermi delle responsabilità. Allora entravo in preda al panico. Picchiare era una valvola di sfogo."
Spero sia d'aiuto.
Buon lavoro!
Giovanna

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
to get into a flap


Explanation:
In italiano diciamo "andare in tilt".
Significa perdere la calma e "flap" dovrebbe rendere l'idea dello svolazzare degli uccelli spaventati.

Angela Arnone
Local time: 12:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
bella immagine, grazie!
nicoletta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
agitarsi


Explanation:
"I terapeuti trovano che la violenza può scoppiare in fasi critiche come il matrimonio o una gravidanza. Questo può derivare dal fatto che l'uomo senta di non avere più la situazione sotto controllo in conseguenza di cambiamenti di ruolo, nuove aspettative e responsabilità.

A: Tutto è andato bene finché non ho dovuto assumermi delle responsabilità, doverlo fare mi agita. Picchiare era una valvola di sfogo".


Kika


    Dizionario Italiano<>Inglese Ragazzini, Zanichelli
Kika
Local time: 12:56
PRO pts in pair: 173
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search