International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

to be up for more

Italian translation: E non si fermo' li'

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be up for more
Italian translation:E non si fermo' li'
Entered by: CLS Lexi-tech

12:54 Jan 2, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to be up for more
Still, he was up for more. Jamelão, recorded a historic album
pietra
E non si fermo' li'
Explanation:
saluti
Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naE non si fermo' li'
CLS Lexi-tech
nae se non bastasse ...
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
e se non bastasse ...


Explanation:
Per darti una traduzione pù colloquiale mi servirebbe la frase precedente ed anche quella successiva.
Comunque il succo è che Jamelão ha fatto ancora di più, era pronto ad altro, non si limitava (quello che precede la frase).
Spero di aver reso l'idea.
Angela




    Troppi anni in UK
Angela Arnone
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
E non si fermo' li'


Explanation:
saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search