so-what attitude

Italian translation: atteggiamento chissenefrega di quello che pensi tu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:so-what attitude
Italian translation:atteggiamento chissenefrega di quello che pensi tu
Entered by: Angela Arnone

14:09 Jan 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: so-what attitude
The vertical script can be either a defense machanism (i.e., a "so-what" attitude to other people's opinions of his mistakes).
sossy
atteggiamento chissenefrega di quello che pensi tu
Explanation:
Atteggiamento menefreghista.
Si scrive così?
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 03:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2atteggiamento chissenefrega di quello che pensi tu
Angela Arnone
na +1strafottenza
CLS Lexi-tech
namenefreghismo
Jon Zuber (X)
naatteggiamento di noncuranza
Martina Perini
naun atteggiamento di indifferenza
rgtrans


  

Answers


2 mins peer agreement (net): +2
atteggiamento chissenefrega di quello che pensi tu


Explanation:
Atteggiamento menefreghista.
Si scrive così?
Angela


Angela Arnone
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
474 days

agree  Giuliana Buscaglione
477 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
un atteggiamento di indifferenza


Explanation:
Spero possa essere un'alternativa alla precedente proposta.

Rita

rgtrans
Italy
Local time: 03:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
atteggiamento di noncuranza


Explanation:
...alternativa a 'indifferenza',

Martina Perini
Italy
Local time: 03:17
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
menefreghismo


Explanation:
xxx

Jon Zuber (X)
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs peer agreement (net): +1
strafottenza


Explanation:
L'atteggiamento di chi se ne strafotte dell'opinione che gli altri hanno dei suoi errori....
saluti
Paola l M


CLS Lexi-tech
Local time: 21:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
SOSSY

gianfranco
145 days

agree  Francesco D'Alessandro
480 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search