Distribution

Italian translation: Cc (copia per conoscenza)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:distribution (at the end of business letters)
Italian translation:Cc (copia per conoscenza)
Entered by: Sonia Valentini

07:24 Jan 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Distribution
Distribution: HR Manager, Tsx consultants etc.

Alla fine di una lettera di offerta di lavoro

Grazie a tuttti
sonia
Cc: HR Manager, ecc....
Explanation:
In una lettera d'affari, questa è l'abbreviazione più comunemente usata quando la lettera viene distribuita a più persone, anche all'interno della stessa azienda.
Significa: copia per conoscenza.

Ciao.
Delia

Selected response from:

Delsen
Local time: 09:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadistribution - significato reale
Angela Arnone
naCc: HR Manager, ecc....
Delsen
nain elenco
Angela Arnone
nalista di distribuzione
CLS Lexi-tech


  

Answers


17 mins
lista di distribuzione


Explanation:
e' la lista delle persone alle quali la lettera viene fatta circolare. Si puo' trovare anche come memo cui sono allegati documenti, riviste ecc. di cui le persone nella lista devono prendere conoscenza.
Saluti
Paola l M


CLS Lexi-tech
Local time: 03:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins
in elenco


Explanation:
Paola ha ragione - è la lista delle persone a cui va distribuita la lettera (ma credo che sia diverso da p.c. - per conoscenza, in quanto la lettera è proprio indirizzata a tutti e non solo pers conoscenza).
Comunque ho visto che la segretaria di mio marito mette "in elenco".
Ciao
Angela


Angela Arnone
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
Cc: HR Manager, ecc....


Explanation:
In una lettera d'affari, questa è l'abbreviazione più comunemente usata quando la lettera viene distribuita a più persone, anche all'interno della stessa azienda.
Significa: copia per conoscenza.

Ciao.
Delia



Delsen
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
distribution - significato reale


Explanation:
Vorrei offrire una puntualizzazione:

cc significa carbon copy ed è di conseguenza INGLESE!!!

In Italia usiamo pc - per conoscenza

Per conoscenza non è la stessa cosa di distribution - infatti nella mia risposta avevo spiegato la differenza.

pc sarebbe stata la traduzione di cc.
cc non è la traduziione di distribution.
Rispiego:
Quando si scrive ad una persona e si mettono a conoscenza altre della communicazione si usa pc/cc.
Quando si scrive a più di una persona (un memorandum/una relazione) le persone si mettono "in elenco".
Non è altro che una specie di mailing list.
Spero di aver convinto questa volta!!!
Angela







Angela Arnone
Local time: 09:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search