Porky Pig

Italian translation: porky pig

15:41 Feb 5, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Porky Pig
Dovrebbe essere un personaggio di cartoni animati.
Marilena
Italian translation:porky pig
Explanation:
E' un personaggio dei cartoni animati della Warner. Ho cercato nei vari siti in Italiano e non viene mai tradotto. Come per esempio non viene tradotto Bugs Bunny o Daffy Duck. Vengono tradotti soltanto Silvester & Tweetie Pie (Silvestro e Titti)
Selected response from:

Annac
Grading comment
Grazie per le utili spiegazioni
Marlena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naporky pig
Annac
naRisposta:
Gary Presto


  

Answers


1 hr
Risposta:


Explanation:
Ciao, Marilena! Sì davvero, Porky Pig è un personaggio nei cartoni animato creati ai Warner Brothers Studio a Hollywood, California USA. Egli era dell'epoca di Bugs Bunny, con cui coniglio animato Porky spesso condivideva i cartoni e le avventure animate! ;-) E' stato creato negli anni Trenta dello scorso secolo, io credo, ed era sempre famoso per balbettare cercando di esprimersi, finché si lasciasse fuggire infine il pensiero o la frase che ci voleva dire!!! Penserei che tu ne possa trovare più informazioni facendo una ricerca sull'Internet dei Website per i Warner Brothers Studio oppure i cartoni animati in generale. Buon lavoro! ...Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
porky pig


Explanation:
E' un personaggio dei cartoni animati della Warner. Ho cercato nei vari siti in Italiano e non viene mai tradotto. Come per esempio non viene tradotto Bugs Bunny o Daffy Duck. Vengono tradotti soltanto Silvester & Tweetie Pie (Silvestro e Titti)


    Reference: http://www.zzz.it/zzz/teatro/cinema/archivio/spacejam.htm
Annac
Grading comment
Grazie per le utili spiegazioni
Marlena
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search