have a momentum on their own
Italian translation: una dinamica propria
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:08 Feb 7, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriano Bonetto Italy Local time: 05:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | una forza/una dinamica propria |
| ||
| na | Avere impeto/ slancio |
| ||
| na | le cose vanno avanti da sole/prendono la propria piega |
|
Answers
21 mins
una forza/una dinamica propria Explanation: potrebbe andare? Ciao Adriano technical dictionaries (engineering) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs
Avere impeto/ slancio Explanation: "...Paure ed ambivalenza sono mascherate, e gli eventi possono persino evolvere in maniera impetuosa, cosicche' alle due persone non viene lasciato nessun controllo." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
le cose vanno avanti da sole/prendono la propria piega Explanation: la soluzione "dinamica propria" mi convince, solo non so se utilizzerei "eventi" come soggetto; ti offro un'alternativa piu' vicina al parlato; mi chiedo se non si potesse usare "fatti" o "decisioni" Saluti Nicoletta Paola |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations