in a neat spin

Italian translation: ribaltamento totale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:neat spin
Italian translation:ribaltamento totale
Entered by: nronzini (X)

04:40 Feb 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: in a neat spin
in a neat spin, XXX suggests that it is helpers rather than their clients who actually exhibit real helplessness.

contesto: studi sulla violenza alle donne

grazie
NICOLETTA RONZINI
ribaltamento totale
Explanation:
Mi pare di capire che XXX sostiene che la situazione si ribalta completamente, e non sono più i clienti che dimostrano l'incapacità ma piuttosto coloro che dovrebbero offrire la terapia...
Si potrebbe dire "con un bel ribaltamento totale (di responsabilità)"
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 07:38
Grading comment
l'immagine mi piace, vai Angela!!
N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naribaltamento totale
Angela Arnone
nacapriola
CLS Lexi-tech


  

Answers


9 mins
capriola


Explanation:
con una bella capriola [in senso figurato] XXX arriva ad affermare che ....
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 01:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins
ribaltamento totale


Explanation:
Mi pare di capire che XXX sostiene che la situazione si ribalta completamente, e non sono più i clienti che dimostrano l'incapacità ma piuttosto coloro che dovrebbero offrire la terapia...
Si potrebbe dire "con un bel ribaltamento totale (di responsabilità)"
A

Angela Arnone
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
l'immagine mi piace, vai Angela!!
N
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search