environmental support

Italian translation: **supporto fornito dall'ambiente in cui si opera

15:44 Feb 12, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: environmental support
The IHR group’s mission is to:
Provide a workforce in the company’s Italian operations which has all the skills, information, traits, motivation, experience and environmental support necessary to....
Marina Capalbo
Local time: 15:46
Italian translation:**supporto fornito dall'ambiente in cui si opera
Explanation:
Ho riletto bene ed in effetti si tratta di supporto, ma direi non tanto "ambientale", ma "proveniente dall'ambiente" in cui la sede italiana dell'azienda deve operare.
A
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na**supporto fornito dall'ambiente in cui si opera
Angela Arnone
naConfermo "supporto ambientale"
Armando Not
natutela dell'ambiente
Angela Arnone
nasupporto ambientale
Pasquale Capo


  

Answers


1 hr
supporto ambientale


Explanation:
secondo me va tradotto letteralment. Ciao PC

Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
tutela dell'ambiente


Explanation:
Vedo questa sfumatura...
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Confermo "supporto ambientale"


Explanation:
Inteso come supporto locale alle varie "operations" in Italia.

Ciao e buon lavoro!

Armando Not
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
**supporto fornito dall'ambiente in cui si opera


Explanation:
Ho riletto bene ed in effetti si tratta di supporto, ma direi non tanto "ambientale", ma "proveniente dall'ambiente" in cui la sede italiana dell'azienda deve operare.
A


    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search