International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

to hit budget

Italian translation: centrare

13:30 Feb 13, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: to hit budget
Ho trovato "we failed to hit budget" in una newsletter che parla di successi
e insuccessi di un'azienda.

Posso tradurre "non siamo riusciti a raggiungere il budget"? Non saprei...

Grazie

Adriano
Adriano
Italian translation:centrare
Explanation:
Sì. il concetto è quello; ma forse "hit" significa che non sono riusciti a "colpirlo in pieno", cioè a raggiungerlo nei termini preposti (normalmente il budget che si propone un'Azienda è espresso in vari termini: fatturato, margini, tempi di pagamento...). Io direi "centrare".
Buon lavoro.
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:30
Grading comment
you hit the target!
va bene così?

Grazie

adriano
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacentrare
Giovanna Graziani


  

Answers


10 hrs
centrare


Explanation:
Sì. il concetto è quello; ma forse "hit" significa che non sono riusciti a "colpirlo in pieno", cioè a raggiungerlo nei termini preposti (normalmente il budget che si propone un'Azienda è espresso in vari termini: fatturato, margini, tempi di pagamento...). Io direi "centrare".
Buon lavoro.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 13:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
you hit the target!
va bene così?

Grazie

adriano
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search