International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

biased perceptions

Italian translation: distorto, falsato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:biased
Italian translation:distorto, falsato
Entered by: nronzini (X)

07:51 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: biased perceptions
From the counselling viewpoint, we have to realize that the whole process of separation is likely to be accompained by a degree of biased perceptions.

contesto: donne che si separano dai mariti violenti. è riferito alla cliente che percepisce la relazione in modo ....

grazie
nronzini (X)
Local time: 15:45
distorto
Explanation:
possono essere percezioni distorte o falsate dal coinvolgimento emotivo del cliente
Selected response from:

SFadda
Local time: 16:45
Grading comment
direi tutti e due gli aggettivi insieme vanno bene
grazie
N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
napercezioni non oggettive/che mancano di oggettività
Angela Arnone
napercezioni condizionate
Adriano Bonetto
naprevenuto, prevenzione, di prevenzione
Ilde Grimaldi
nadistorto
SFadda


  

Answers


13 mins
distorto


Explanation:
possono essere percezioni distorte o falsate dal coinvolgimento emotivo del cliente


    myself
SFadda
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 101
Grading comment
direi tutti e due gli aggettivi insieme vanno bene
grazie
N

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bruno Capitelli
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
prevenuto, prevenzione, di prevenzione


Explanation:
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
percezioni condizionate


Explanation:
ciao
Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
percezioni non oggettive/che mancano di oggettività


Explanation:
Chiaramente i sentimenti che si provano in una situazione di forte emotività non sono oggetti ed in questo caso "biased" intende questo.
Ciao
A


Angela Arnone
Local time: 16:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search