International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

jobs/recruitment agencies/please see text

Italian translation: lavora con noi/carriere con noi/agenzie di reclutamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:jobs/carreers/recruitment agencies (website)
Italian translation:lavora con noi/carriere con noi/agenzie di reclutamento
Entered by: Sonia Valentini

09:26 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: jobs/recruitment agencies/please see text
Bottoni di un sito web di un ISP

Jobs (a volte lo vedo tradotto altre volte no)
Carreer
recruitment agencies

Grazie mille a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 14:19
lavora con noi .../carriere con noi/agenzie (di reclutamento)
Explanation:
Hai ragione: jobs si presta a molte interpretazioni. Ognuna mette ciò che lo spazio consente e lo stile che ritiene consono.
Non lo lasciare in inglese però - c'è veramente troppo "inglese" sulla rete (stavo per scriver web) ed è un peccato...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:19
Grading comment
Grazie Angela,
Ciao,
Sonia

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naposti disponibili, possibilita di carriera, agenzie di collocamento
mariogreat
nalavora con noi .../carriere con noi/agenzie (di reclutamento)
Angela Arnone
naopportunità di impiego/società di ricerca e selezione del personale
Averna


  

Answers


7 hrs
opportunità di impiego/società di ricerca e selezione del personale


Explanation:
Non è chiaro se si tratta di "jobs career" o di "jobs"+ "career".
Saluti.
Salv

Averna
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 158
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
lavora con noi .../carriere con noi/agenzie (di reclutamento)


Explanation:
Hai ragione: jobs si presta a molte interpretazioni. Ognuna mette ciò che lo spazio consente e lo stile che ritiene consono.
Non lo lasciare in inglese però - c'è veramente troppo "inglese" sulla rete (stavo per scriver web) ed è un peccato...
Angela



    vari siti
Angela Arnone
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela,
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
posti disponibili, possibilita di carriera, agenzie di collocamento


Explanation:
Sono un po troppo lunghe ma specificano ben,mi sembra
ciao

mariogreat
Local time: 14:19
PRO pts in pair: 21

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search