International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Whitepapers/please see text

Italian translation: White paper/monografie/pubblicazioni di carattere tecnico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Whitepapers
Italian translation:White paper/monografie/pubblicazioni di carattere tecnico
Entered by: Sonia Valentini

09:28 Feb 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Whitepapers/please see text
Bottoni di un sito web di un ISP

Support
Technical support
Whitepapers

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 20:03
white paper
Explanation:
Purtroppo, anche questa espressione si è diffusa in inglese. Facendo una ricerca con Google, trovo ben 2470 siti contenenti "white paper". Si tratta sì delle informazioni tecniche relative a qualcosa di specifico. In passato (prima della diffusione dell'espressione in contesto per lo più informatico), usavo "monografia", perché in genere si tratta di un testo molto specifico.

Buon lavoro,

Floriana
Selected response from:

Floriana (X)
United States
Local time: 14:03
Grading comment
Grazie Floriana.
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nawhite paper
Floriana (X)
nainformazioni tecniche
CLS Lexi-tech
naRisposta:
Gary Presto
naPubblicazioni
SFadda


  

Answers


2 mins
Pubblicazioni


Explanation:
Assistenza
Assistenza Tecnica
Pubblicazioni


    lavoro per un ISP
SFadda
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
Risposta:


Explanation:
Ciao Leone - si originano questi termini da un testo scritto in inglese britannico? Te lo chiedo perché non ho mai sentito parlare del termine "whitepapers." Qui negli Stati noi serviamo però per le "yellowpages" - elenchi telefonici gialle di aziende, ecc., oltre a quelli bianchi dove si elencano invece i numeri sia di residenze private che di agenzie governative, ecc. (le cui ultime, non per confonderti di più, ci si atterrano solitamente in fondo all'elenco, nelle pagine blu!) In ogni caso, questi termine si usano anche in un senso figurato, per riferirsi alle tali liste o pagine trovate ai Website. Dunque ci renderei io una translazione italiana basata sull'inglese "white pages," a contrasto di "whitepapers" - a meno che non vi si descriva una terminologia che non conosoco... :-) Buon lavoro!

Gary


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
informazioni tecniche


Explanation:
ho visto su diversi siti usati i termini "whitepapers and publications" dove con il primo termine si intende una pubblicazione di carattere tecnico.
Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 58 mins
white paper


Explanation:
Purtroppo, anche questa espressione si è diffusa in inglese. Facendo una ricerca con Google, trovo ben 2470 siti contenenti "white paper". Si tratta sì delle informazioni tecniche relative a qualcosa di specifico. In passato (prima della diffusione dell'espressione in contesto per lo più informatico), usavo "monografia", perché in genere si tratta di un testo molto specifico.

Buon lavoro,

Floriana

Floriana (X)
United States
Local time: 14:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 792
Grading comment
Grazie Floriana.
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search