'lose his hair', 'beat the clock1

Italian translation: guardando Fiete che si faceva in quattro per aiutarlo a vincere sul tempo

02:10 May 31, 2000
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: 'lose his hair', 'beat the clock1
"...watching Fiete lose his hair to help him beat the clock..."
Chiara
Italian translation:guardando Fiete che si faceva in quattro per aiutarlo a vincere sul tempo
Explanation:
La mia traduzione non è il massimo (vado di corsa) ma è per il senso: lose his hair vuol dire che si affannava moltissimo e si muoveva velocissimo (figurativo)e beat the clock vuol dire fare (e possibilmente vincere) la corsa contro il tempo (per esempio nel giro del mondo in 80 giorni). Buon lavoro
Selected response from:

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 18:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naguardando Fiete che si faceva in quattro per aiutarlo a vincere sul tempo
Valentina Sarno Puggioni (X)


  

Answers


32 mins
guardando Fiete che si faceva in quattro per aiutarlo a vincere sul tempo


Explanation:
La mia traduzione non è il massimo (vado di corsa) ma è per il senso: lose his hair vuol dire che si affannava moltissimo e si muoveva velocissimo (figurativo)e beat the clock vuol dire fare (e possibilmente vincere) la corsa contro il tempo (per esempio nel giro del mondo in 80 giorni). Buon lavoro

Valentina Sarno Puggioni (X)
United Kingdom
Local time: 18:09
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search