CATALOG MUSIC

Italian translation: musica di catalogo

04:59 Feb 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: CATALOG MUSIC
to sell out more catalog music where the profit margin lays
anusca
Italian translation:musica di catalogo
Explanation:
RABEVI MUSIC di Ronzoni Giovanni - Catalogo musica leggera
CATALOGO MUSICA LEGGERA 1999/2000. ALBUM MONOGRAFICI. COMPILATION. CANTAINTASCA
MONOGRAFICI. ... IL PRIMO METODO DI... METODI PER CHITARRA O BASSO. METODI PER ...
www.bitbit.it/rabevi/cat-mus-legg.html

Open Directory - World: Italiano: Acquisti: Musica
... elettronica. Intra's Edizioni Musicali - Vasto catalogo di musica classica e leggera,
colonne sonore, metodi, studi, libri e biografie. Ordinazione online e ...
www.dmoz.org/World/Italiano/Acquisti/Musica/
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 05:18
Grading comment
Grazie, è tutto giusto, ma qui si parla Edei negozi tradizionali CONTRO gli online shop. A quanto ho potuto ulteriormente appurare la musica di/da catalogo è quella che è diventata ormai evergreen (intramontabile), vale a dire il CD di Ramazzotti del 1999 o i CD di Frank Sinatra, il tutto in rapporto alle novità!!!
Sono i CD entrati nei cataloghi che fanno guadagnare e non le novità!

Quindi musica entrata in catalogo, su/da catalogo o forse qualcosa di meglio!

Slt
anusca
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMusica vendibile per corrispondenza
Elena Nissen Villoresi
namusica di catalogo
Elisa Capelão


  

Answers


27 mins
musica di catalogo


Explanation:
RABEVI MUSIC di Ronzoni Giovanni - Catalogo musica leggera
CATALOGO MUSICA LEGGERA 1999/2000. ALBUM MONOGRAFICI. COMPILATION. CANTAINTASCA
MONOGRAFICI. ... IL PRIMO METODO DI... METODI PER CHITARRA O BASSO. METODI PER ...
www.bitbit.it/rabevi/cat-mus-legg.html

Open Directory - World: Italiano: Acquisti: Musica
... elettronica. Intra's Edizioni Musicali - Vasto catalogo di musica classica e leggera,
colonne sonore, metodi, studi, libri e biografie. Ordinazione online e ...
www.dmoz.org/World/Italiano/Acquisti/Musica/


    see above
Elisa Capelão
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Grading comment
Grazie, è tutto giusto, ma qui si parla Edei negozi tradizionali CONTRO gli online shop. A quanto ho potuto ulteriormente appurare la musica di/da catalogo è quella che è diventata ormai evergreen (intramontabile), vale a dire il CD di Ramazzotti del 1999 o i CD di Frank Sinatra, il tutto in rapporto alle novità!!!
Sono i CD entrati nei cataloghi che fanno guadagnare e non le novità!

Quindi musica entrata in catalogo, su/da catalogo o forse qualcosa di meglio!

Slt
anusca

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Massimo Lencioni
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Musica vendibile per corrispondenza


Explanation:
In the context of these phrase I would think that the reference is to "music sold by catalogue".

Ciao,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 06:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search