MEGASTORE

Italian translation: emporio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:megastore
Italian translation:emporio

04:59 Feb 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: MEGASTORE
Emporio, grande emporio ???
anusca
emporio
Explanation:
se proprio lo si vuole tradurre mi sembra che la tua soluzione sia la migliore (v. emporio Armani etc.)

Buon lavoro

Barbara
Selected response from:

Barbara Cattaneo
Local time: 22:42
Grading comment
Sì, come traduzione resto su emporio!
L'esempio di Armani è OK, non l'avevo presente! Ci trovitutto, dalla maglietta alle scarpe.

Devo comunque dire che a volte adotto questa soluzione:

...un megastore ovvero un emporio ...

Grazie a tutti.

Slt
anusca
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
namegastore
Elena Nissen Villoresi
nagrandi magazzini
donata (X)
naemporio
Barbara Cattaneo
namegastore
Laura Vinti
naMegastore
Elisa Capelão
namegastore
Albert Golub


  

Answers


17 mins
megastore


Explanation:
the first page on yahoo.italy will give you this
"e l'apertura di nuovi megastore come ad esempio quelli di Milano i Mosca"
it deals with the opening of new "megastore" Benettone
HOPE IT HELPS

Albert Golub
Local time: 22:42
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
Megastore


Explanation:
It remains the same in Italian

Please see some references:

APM - Rassegna Stampa
... e Sassari. Balloon ha cosi' raggiunto in Italia una ... di Balloon sara' infatti un megastore
di circa 250 mq ... 00. NUOVO CD IN ABITI EMPORIO ARMANI PER LAURA PAUSINI. ...
www.agenziaperlamoda.it/RASS/2000_09/2609_00.HTM


Viaggi e Miraggi: America - Mitico West - San Francisco - ...
... a scendere dal tram. Nell'emporio davanti a noi, alcuni ... tende al brutto e cosi' decidiamo
di ritornare in ... giriamo ancora nei megastore musicali, facciamo il ...
digilander.iol.it/viaggiando/viaggi/america/sanfrancisco/ sanfrancisco5.html

Good luck!



    see above
Elisa Capelão
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
megastore


Explanation:
In Italy, we just use the english word.

Laura

Laura Vinti
United States
Local time: 16:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Massimo Lencioni
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
emporio


Explanation:
se proprio lo si vuole tradurre mi sembra che la tua soluzione sia la migliore (v. emporio Armani etc.)

Buon lavoro

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Grading comment
Sì, come traduzione resto su emporio!
L'esempio di Armani è OK, non l'avevo presente! Ci trovitutto, dalla maglietta alle scarpe.

Devo comunque dire che a volte adotto questa soluzione:

...un megastore ovvero un emporio ...

Grazie a tutti.

Slt
anusca
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
megastore


Explanation:
in the last few years it has become a term currently used as such here in Italy. There is no need to translate it.

Ciao,
Elena

Elena Nissen Villoresi
Italy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs
grandi magazzini


Explanation:
is agreat store where every kind of things are sold

donata (X)
Local time: 22:42
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search