GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:32 Feb 20, 2001 |
English to Italian translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Angela Arnone Local time: 02:33 | ||||||
Grading comment
|
avendo bevuto un drink. Explanation: Lei aveva sicuramente bevuto. Probabilmente significa che il fatto di aver bevuto le ha dato il coraggio di farlo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dopo essermi scolata qualche bicchiere Explanation: Angela |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dopo essermi fatta una bevuta Explanation: sicuramente la donna aveva bevuto, ma non è possibile accertare quanto cathypor |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
..dopo aver consumato una bevanda alcolica. Explanation: She has a drink in order to find the courage to push him and see the reaction. Spero ti sia d'aiuto. Ciao Pat C. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ciao Nicky Explanation: "a drink" no si limita ad uno solo - tu che stai beata a Londra non hai i corteggiatori in bombetta che ti dicono "Let's go for a drink" ma vogliono dire "scoliamoci tutta la birreria"? E' il tipico understatement inglese. "have one for me" Angela |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.