https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/339932-guestbook.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

guestbook

Italian translation: libro degli ospiti

14:45 Jan 10, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: guestbook
Daily.
Emelie
Italian translation:libro degli ospiti
Explanation:

Chiara
Selected response from:

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7libro degli ospiti
Chiara Santoriello
4 +7registro dei clienti
theangel
5 +1registro dei visitatori
Ornella Grannis
4libro degli ospiti
Emilia Mancini
3 +1guestbook
Alessandra Negrini


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
libro degli ospiti


Explanation:

Chiara

Chiara Santoriello
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1757
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  preite
14 mins
agree  Diana Donzelli-Gaudet
14 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Angela Monetta
1 hr
agree  smarinella: anche "registro degli ospiti" va bene
2 hrs
agree  Letizia Alhaique Caioli
3 hrs
agree  Adriana Togliani
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
libro degli ospiti


Explanation:
More context is needed though.
Bye!

Emilia Mancini
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 201
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
registro dei clienti


Explanation:
(hotel)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 15:11:29 (GMT)
--------------------------------------------------

in a web page: guestbook

--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-10 17:15:42 (GMT)
--------------------------------------------------

registro degli ospiti, concordo coi colleghi! :0)

theangel
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano: o degli ospiti
16 mins
  -> si, mi piace registro degli ospiti :0) grazie Marie
agree  Domenica Grangiotti: ok per registro
20 mins
  -> grazie Domenica
agree  Michele Galuppo
25 mins
agree  Giacomo Camaiora (X): .... degli ospiti
1 hr
agree  Giusi Pasi
2 hrs
agree  Neli
3 hrs
agree  AndiG
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
registro dei visitatori


Explanation:
Guestbook / Registro dei visitatori  - Guestbook / Registro dei visitatori Date/data: By/da: E-Mail: Homepage: 30 Nov, 2002 Bishop [email protected] -. Message/messaggio ...
http://www.fabrizioviscardi.it/guestbook/awsview.php

Registro dei visitatori  - ... REGISTRO VISITATORI. Firma/consulta il registro dei visitatori. GUEST BOOK, Firma il registro dei visitatori, Leggi i messaggi dei visitatori,
http://www.coirag.org/visitors/guest.php

Registro dei Visitatori  - Guestbook. Se vuoi firmare il libro degli ospiti di Umbria, compila i campi sottostanti... ..oppure leggi il GuestBook. [FrontPage Save Results Component] ...
http://www.umbria.org/assisi/assisi/guestbook.htm

Acetaia Genesini: registro dei visitatori  - GUEST BOOK Opinions and comments about web site www.balsamicvinegar.it. Thanks for visiting our pages we would like to have you in the GUESTBOOK we are keeping. ...
http://www.balsamicvinegar.it/scripts/uk/guestbook1.htm

Ornella Grannis
United States
Local time: 16:16
PRO pts in pair: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luskie
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
guestbook


Explanation:
In molti casi (soprattutto sui siti web) viene lasciato in inglese. Dipende ovviamente dal contesto in cui si trova la parola.
Ciao

Alessandra Negrini
Italy
Local time: 22:16
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T: anch'io lo lascerei in inglese
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations