nip my head about

Italian translation: si lamentava continuamente facendomi stizzire su..su ogni cosa

10:21 Feb 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: nip my head about
My mother, she would nag on, nip my head about ... about everything!

contesto: figlia che parla della madre da cui non vuole andare a stare

grazie
nronzini (X)
Local time: 21:26
Italian translation:si lamentava continuamente facendomi stizzire su..su ogni cosa
Explanation:
good luck. Pat
Selected response from:

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:26
Grading comment
metterei: 'si lamenta continuamente rimproverandomi su ... su tutto!'
Grazie anche ad Angela per il verbo rimproverare

N
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasi lamentava continuamente facendomi stizzire su..su ogni cosa
Pasquale Capo
nami rimprovera sempre ...OPPURE
Angela Arnone
nami faceva andare in bestia per ogni cosa
Adriano Bonetto


  

Answers


37 mins
mi faceva andare in bestia per ogni cosa


Explanation:
secondo me è più forte di quello prima, "mi infastiviva".

Ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
mi rimprovera sempre ...OPPURE


Explanation:
non me na fa passare una liscia...
Nel senso che la figlia non che combina una buona secondo la madre, che predica continuamente...
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
si lamentava continuamente facendomi stizzire su..su ogni cosa


Explanation:
good luck. Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 16:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Grading comment
metterei: 'si lamenta continuamente rimproverandomi su ... su tutto!'
Grazie anche ad Angela per il verbo rimproverare

N
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search