International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

against her better judgement

Italian translation: "contro ogni buon senso"

10:30 Feb 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: against her better judgement
This eliminates the need for the woman to see her ex-partner and so diminishes the likelihood of face-to-face arguments of the woman being lured back against her better judgement.


contesto: donne oggetto di violenza del partner

grazie!
nronzini (X)
Local time: 12:31
Italian translation:"contro ogni buon senso"
Explanation:
Garzanti...

Potrebbe essere anche "suo malgrado"?, ma questa è una mia interpretazione.

Ciao

Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:31
Grading comment
direi che è la migliore
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacontrariamente a quanto le suggerisce la migliorata capacità di giudizio.
Anusca Mantovani
na«nonostante non ne fossi convinto»
Gary Presto
nacontro ogni buon senso
Ilde Grimaldi
na"contro ogni buon senso"
Adriano Bonetto


  

Answers


18 mins
"contro ogni buon senso"


Explanation:
Garzanti...

Potrebbe essere anche "suo malgrado"?, ma questa è una mia interpretazione.

Ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Grading comment
direi che è la migliore
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
contro ogni buon senso


Explanation:
non sarà la soluzione migliore, ma èp un buon inizio
Picchi:
against one’s better judgement = contro ogni buon senso, pur sapendo che non è la cosa più saggia
ciao
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1483
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins
«nonostante non ne fossi convinto»


Explanation:
Questa frase di sopra proveniente proprio dal Dizionario IT-EN Webster's New World...ma nel maggior quadro, significa che comunicando in persona con il partner, questa donna si rischia inevitabilmente l'impulso, provato tristemente da molte donne del genere, di ritnornare sia a lui che all'abuso subito presso lui, visti i sentimenti di insicurezza e di debolezza mentale che ella indubbiamente vi soffrisse ancora. ...Gary :-)


    IT-EN Translator
    Webster's New World IT-EN Dictionary
Gary Presto
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
contrariamente a quanto le suggerisce la migliorata capacità di giudizio.


Explanation:
Grazie anche alle risposte precedenti.

Slt
anusca

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 13:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 290
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search