Pillbug

Italian translation: insetti acrobati

12:52 Feb 25, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pillbug
Che insetto è?
Neli
Local time: 14:51
Italian translation:insetti acrobati
Explanation:
Io alla fine ho deciso di mettere "insetti acrobati" e ho indicato in una nota che nessuno dei termini per "pillbug" mi sembrava adatto al contesto del gioco in questione.
P.S. La prova l'ho superata...
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:51
Grading comment
Grazie infinite!!! Anche a me sembra la risposta più adatta.
Ciao Elisabetta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naScusate se mi intrometto,
CLS Lexi-tech
naArmadillidium vulgare
CLS Lexi-tech
nainsetti acrobati
Laura Gentili
na«porcellino di terra»
Gary Presto


  

Answers


13 mins
«porcellino di terra»


Explanation:
E' in realtà un piccolo crostaceo isopodo della familia «Armadillidiidae», trovatosi sotto i tronchi, ecc., che si chiama così a causa di appallottolarsi in forma di una pillola essendosi disturbato. Anche chiamato «wood louse» in inglese.

:-o Gary!


    IT-EN Translator
    Reference: http://eurodic.ip.lu:8086//cgi-bin/edicbin/expert.pl
Gary Presto
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins
insetti acrobati


Explanation:
Io alla fine ho deciso di mettere "insetti acrobati" e ho indicato in una nota che nessuno dei termini per "pillbug" mi sembrava adatto al contesto del gioco in questione.
P.S. La prova l'ho superata...

Laura Gentili
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5056
Grading comment
Grazie infinite!!! Anche a me sembra la risposta più adatta.
Ciao Elisabetta
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
Armadillidium vulgare


Explanation:
ho trovato solo il nome scientifico.

Saluti
Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
Scusate se mi intrometto,


Explanation:
il richiedente non ha offerto contesto per la parola e quindi chi ha risposto l'ha fatto sulla base del termine isolato. Ora viene fuori che era un gioco di parole e in una prova di traduzione.
Pregherei tutti i richiedenti di dare tutto il contesto del termine, compreso quello che si tratta di una prova di traduzione, in modo che sappiamo tutti di che cosa si tratta.

Cordiali saluti a tutti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search