scale worldwide

Italian translation: vedi sotto

14:33 Feb 27, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: scale worldwide
With the capacity to scale worldwide over any connection equal to or greater than 28.8Kbps, XX rapidly develops and delivers cost effective solutions to customers, partners, suppliers and employees.
Laura Gentili
Italy
Local time: 21:56
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Si tratta di due espressioni separate, cioe' "capacity to scale" (che ho rintracciato in rete anche come "scalable") e "worldwide" cioe' in tutto il mondo; cioe' la XX possiede questa capacita' in tutto il mondo e con qualunque connessione.
Scusa Laura, sono un po' stanca e non riesco a trovare i siti in italiano, ma spero che l'indicazione ti sia utile.
Saluti
Paola

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 15:56
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
navedi sotto
CLS Lexi-tech
nadi adattarsi a livello globale
Adriano Bonetto


  

Answers


16 mins
di adattarsi a livello globale


Explanation:
Più o meno: In grado di adattarsi a livello globale su una qualsiasi connessione uguale a 28.8Kbps, o maggiore,

ciao

Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
vedi sotto


Explanation:
Si tratta di due espressioni separate, cioe' "capacity to scale" (che ho rintracciato in rete anche come "scalable") e "worldwide" cioe' in tutto il mondo; cioe' la XX possiede questa capacita' in tutto il mondo e con qualunque connessione.
Scusa Laura, sono un po' stanca e non riesco a trovare i siti in italiano, ma spero che l'indicazione ti sia utile.
Saluti
Paola



CLS Lexi-tech
Local time: 15:56
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search