colour trapping
Italian translation: sovrastampa automatica del colore
| 04:54 Feb 28, 2001 |
| English to Italian translations [PRO] | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Adriano Bonetto Italy Local time: 12:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | sovrastampa automatica del colore |
| ||
| na | trapping del colore |
|
Answers
1 hr
sovrastampa automatica del colore Explanation: dal mio dizionario personale... Adriano |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs
trapping del colore Explanation: In Adobe e altri importanti software lasciano il termine in inglese. Ecco la spiegazione: Il termine inglese è stato ormai adottato in tutte le lingue per cui viene usato anche in questa scheda. Non bisogna confondere con lo stesso termine, trapping, riferito all’incastro di immagini, testi e altri grafismi nella fase di prestampa. Ink Trapping è il fenomeno di sovrapposizione/rifiuto tra 2 o più inchiostri stampati su macchine multicolore (wet trapping) e tra l’inchiostro e il supporto, o un colore già asciutto stampato in precedenza (dry trapping). Definisce cioè sia quanto il secondo colore è capace di aggrapparsi al primo, sia quanto il primo è in grado di accettare il secondo. Il Trapping è quindi un fenomeno di accettazione/rifiuto che varia anche in funzione della quantità di colore stampato per cui può essere diverso a seconda che si considerino le luci, i mezzitoni o le ombre delle illustrazioni (vedi punto 3). Esso influenza la possibilità di ottenere buone saturazioni di Blu, Rosso e Verde ed un buon contrasto complessivo d’immagine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations