colour trapping

Italian translation: sovrastampa automatica del colore

04:54 Feb 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: colour trapping
Digitally created pages are sent through digital workflows with automatic colour trapping and imposition for direct output to plate using computer to plate systems. In some cases the separate plate process is also being eliminated with either direct imaging of the plate on the press (D.I.), or even full digital printing.
Marina Capalbo
Local time: 14:08
Italian translation:sovrastampa automatica del colore
Explanation:
dal mio dizionario personale...
Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 14:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natrapping del colore
Laura Gentili
nasovrastampa automatica del colore
Adriano Bonetto


  

Answers


1 hr
sovrastampa automatica del colore


Explanation:
dal mio dizionario personale...
Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
trapping del colore


Explanation:
In Adobe e altri importanti software lasciano il termine in inglese.
Ecco la spiegazione:


Il termine inglese è stato ormai adottato in tutte le lingue per cui viene usato anche in questa scheda. Non bisogna confondere con lo stesso termine, trapping, riferito all’incastro di immagini, testi e altri grafismi nella fase di prestampa.
Ink Trapping è il fenomeno di sovrapposizione/rifiuto tra 2 o più inchiostri stampati su macchine multicolore (wet trapping) e tra l’inchiostro e il supporto, o un colore già asciutto stampato in precedenza (dry trapping). Definisce cioè sia quanto il secondo colore è capace di aggrapparsi al primo, sia quanto il primo è in grado di accettare il secondo.
Il Trapping è quindi un fenomeno di accettazione/rifiuto che varia anche in funzione della quantità di colore stampato per cui può essere diverso a seconda che si considerino le luci, i mezzitoni o le ombre delle illustrazioni (vedi punto 3). Esso influenza la possibilità di ottenere buone saturazioni di Blu, Rosso e Verde ed un buon contrasto complessivo d’immagine.


Laura Gentili
Italy
Local time: 14:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5064
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search