https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/352171-my-girlfriend.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

my girlfriend

Italian translation: (sei/è) la mia ragazza

23:14 Jan 27, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: my girlfriend
calling someone your girlfriend
brandon
Italian translation:(sei/è) la mia ragazza
Explanation:
HTH

AA
Selected response from:

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 12:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +12(sei/è) la mia ragazza
Antonella Andreella (X)
5 +3migliore amica
patpg
5 +1La mia fidanzata
saratone


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +12
(sei/è) la mia ragazza


Explanation:
HTH

AA

Antonella Andreella (X)
Italy
Local time: 12:18
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1279

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  awilliams: yes
0 min
agree  Oceane
1 hr
agree  Adriana Togliani
2 hrs
agree  Doris Marka
8 hrs
agree  Silvia Guazzoni
8 hrs
agree  Sarah Ponting
8 hrs
agree  preite
8 hrs
agree  Angela Monetta
9 hrs
agree  Gian
9 hrs
agree  Monica Colman
9 hrs
agree  Giusi Pasi
14 hrs
agree  Simo Blom
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
La mia fidanzata


Explanation:
Ha una sfumatura più ufficiale e formale, ma è un'alternativa...

saratone
Local time: 12:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
migliore amica


Explanation:
"girlfriend" si può riferire anche alla migliore amica inteso come rapporto di amicizia tra due ragazze

patpg
Local time: 12:18
PRO pts in pair: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Andruccioli: infatti, sono d'accordo anch'io e bisogna vedere il contesto
10 mins
  -> grazie
agree  Mirelluk: Detto da una donna, puo' signicare semplicemenete amica
3 hrs
agree  Simo Blom
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations