air shroud assembly

08:55 Jan 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: air shroud assembly
Printer user's manual

Loading ribbon cartridge and paper

Hold the cartridge at an angle, so that the rear side nearest you is lower than the side with the ribbon. Find the two tabs on the outside of the cartridge and place them into the corresponding slots on the air shroud assembly.
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 03:21


Summary of answers provided
4dispositivo convogliatore aria
Francesco Badolato
3corpo dell'ugello
Liliane Braeckman


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
corpo dell'ugello


Explanation:
corpo del tubo del getto d'aria o dell'ugello oppure dello scarico dell'aria...vedi


Liliane Braeckman
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispositivo convogliatore aria


Explanation:
In questo caso "assembly" è da intendersi come "dispositivo".

Qui http://service.tanga-moteurs.com/data/Malaguti_F12_Service_M...
si trova il termine inglese
air shroud
e italiano
convogliatore aria

Francesco Badolato
Italy
Local time: 03:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 564
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search