This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Corporate events and hospitality
government or third party payer reimbursement
This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 23, 2011 07:00
13 yrs ago
English term

twin piece

English to Italian Other Other Eyewear
The twin piece on each side maximizes wearing comfort. Si parla di occhiali in particolare di aste.
Proposed translations (Italian)
3 doppio pezzo

Discussion

Valeria Faber Feb 23, 2011:
per esempio l'ultimo modello qui
http://www.eyesway.com/index.php?idcont=13264 (anche se è un nylor)
Valeria Faber Feb 23, 2011:
non riesco a capire bene dalla foto, ma forse "sdoppiatura dell'asta/asta sdoppiata"...
Mariangela Moroni (asker) Feb 23, 2011:
http://www.eyesway.net/index.php?idcont=10819
Dai un'occhiata all'ultimo modello in basso. Tra la lente e l'inizio dell'asta c'è un elemento in metallo. Nel modello che devo descrivere io, questo elemento, come dicevo, è diviso in due per poi ricongiungersi in un'unica asta. Spero di essere stata chiara
Mariangela Moroni (asker) Feb 23, 2011:
Sono occhiali rimless. La foto che mi hai mostrato non corrisponde al modello. Ora vedo se riesco a inviarti un link
Mariangela Moroni (asker) Feb 23, 2011:
Ciao. in realtà non è una doppia asta. solo all'altezza dei tempiali l'asta si divide in due, creando due elementi in metallo che poi vanno subito a ricongiungersi in un'unica asta, per essere poi nuovamente caratterizzata da due piccole fessure rettangolari
Elena Favero Feb 23, 2011:
In teoria si tratta proprio di occhiali a doppia asta, concordo con Valeria.
Valeria Faber Feb 23, 2011:
http://www.occhialando.it/product_print.php?products_id=106
per darti un'idea
Valeria Faber Feb 23, 2011:
potrebbe trattarsi di doppia astina (molto in voga al momento) con relativa doppia cerniera che sicuramente offre maggiore comodità nella calzata
Valeria Faber Feb 23, 2011:
Ciao Mariangela, neanche una fotina...? :-)

Proposed translations

1 hr

doppio pezzo

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search