Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
razor bumps
Italian translation:
pseudofollicolite/irritazioni da rasatura
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-03-31 21:54:14 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
English term
A passion for languages and translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
razor bumps
Most common in people with curly hair, razor bumps and ingrown hairs happen when beard hairs grow back into the surface of the skin, resulting in redness, inflammation or bumps that often resemble pimples. Learn the truth behind common misconceptions about razor bumps, and the shaving tips in our How to shave section.
un'alternativa a pseudofollicolite della barba??
| 4 +3 | irritazioni da rasatura/rasoio |
Raffaella Panigada
|
| 4 | peli incarniti/brufoletti |
Danila Moro
|
| 2 | infiammazione da rasatura |
Elena Zanetti
|
Apr 1, 2011 04:56: Raffaella Panigada Created KOG entry
Apr 1, 2011 04:56: Raffaella Panigada changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/139809">Raffaella Panigada's</a> old entry - "razor bumps "" to ""pseudofollicolite/irritazioni da rasatura""
Proposed translations
Switzerland
Professional, reliable, always on time
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
irritazioni da rasatura/rasoio
La rasatura maschile - Acne | Anti-Aging | Skin Care (Murad® Sito ...
Lenisce abrasioni e irritazioni da rasatura, follicoliti e peli sottocutanei grazie ad una preziosa miscela ricca di antiossidanti ed anti-infiammatori. ...
www.murad.it/product_page1.0.php?category_id...
Glossario del mondo Gillette |Escoriazioni da rasoio
Seguendo questi semplici consigli potrete ridurre l'insorgere delle irritazioni da rasoio.]]> Le irritazioni causate dal passaggio del rasoio si verificano ...
www.gillette.com/glossary/it-IT/razorburn.shtml
Altrimenti è abbastanza gettonata la "follicolite da rasatura" ;-)
| agree |
darwilliam
5 mins
|
|
Grazie!
|
|
| agree |
Barbara Carrara
9 hrs
|
|
Grazie cara, buona giornata! :-)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 12 hrs
|
|
Grazie!
|
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
peli incarniti/brufoletti
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
infiammazione da rasatura
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2011-03-28 20:41:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.quantasystem.com/root/it/division_medical_dermato...
Discussion