filenote

Italian translation: nota

10:10 May 13, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ credit cards
English term or phrase: filenote
Add a filenote stating reason for the cancellation.
Simona Irde
United Kingdom
Local time: 22:13
Italian translation:nota
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:16:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Il fatto che sia indicato \'file\' fa riferimento alla pratica/documento inviato in merito alla cancellazione. Quindi è una nota riferita alla lettera/documento.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Halflife dedicated server FILENOTE. Attaches a comment to a
file. FILENOTE S:USER-STARTUP \"Created on 3/4/97\". BACK.
amiga.emugaming.com/filenote.html - 4k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

August 2002 Filenote to accompany CUSC Amendment Proposals 025 - 040 Background
At the CUSC Amendments Panel Meeting held on 21 June National Grid indicated ...
www.nationalgrid.com/uk/indinfo/cusc/pdfs/ Housekeeping_Proposals_filenote.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------

FileNote. Have a look at \'FileNote\' (singular) at www.moonsoftware.com. \'It\'s a little
shell extension that allows you to add textual descriptions to your files. ...
www.tr1be.com/powertools/powertoolssoftware-257.htm
Selected response from:

Monica Colman
Italy
Local time: 23:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2nota
Monica Colman


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
nota


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:16:12 (GMT)
--------------------------------------------------

Il fatto che sia indicato \'file\' fa riferimento alla pratica/documento inviato in merito alla cancellazione. Quindi è una nota riferita alla lettera/documento.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:17:52 (GMT)
--------------------------------------------------

Halflife dedicated server FILENOTE. Attaches a comment to a
file. FILENOTE S:USER-STARTUP \"Created on 3/4/97\". BACK.
amiga.emugaming.com/filenote.html - 4k

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:18:16 (GMT)
--------------------------------------------------

August 2002 Filenote to accompany CUSC Amendment Proposals 025 - 040 Background
At the CUSC Amendments Panel Meeting held on 21 June National Grid indicated ...
www.nationalgrid.com/uk/indinfo/cusc/pdfs/ Housekeeping_Proposals_filenote.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-13 10:19:20 (GMT)
--------------------------------------------------

FileNote. Have a look at \'FileNote\' (singular) at www.moonsoftware.com. \'It\'s a little
shell extension that allows you to add textual descriptions to your files. ...
www.tr1be.com/powertools/powertoolssoftware-257.htm

Monica Colman
Italy
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flora Iacoponi, MCIL
14 mins

agree  gmel117608
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search