Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net-savvy
Italian translation:
ad hoc per Internet/fatto apposta per Internet/fatto apposta per la navigazione in Internet/"internautico"
Added to glossary by
Floriana (X)
Apr 17, 2001 08:36
23 yrs ago
English term
fast, accurate, reliable, cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
net-savvy
English to Italian
Other
Another view of the Internet's developments sees an increasing use of 'net-savvy' products, which can interact with web browsers. Hewlett Packard has enabled this with its desktop printers and a number of Rips on the market can be controlled via web browsers, so it will be possible to set up output devices or scanners from almost anywhere in the world in another move towards automated print and distribute and print workflows.
Proposed translations
(Italian)
| 0 | ad hoc per Internet/fatto apposta per Internet/fatto apposta per la navigazione in Internet |
Floriana (X)
|
| 0 | che sfruttano appieno le possibilità di Internet |
Roberta Anderson
|
Proposed translations
4 mins
Selected
ad hoc per Internet/fatto apposta per Internet/fatto apposta per la navigazione in Internet
o, se lo stile te lo consente, "internautici". (Se si usano termini come "internauta" e "cibernauta", non vedo perché un prodotto fatto appositamente per offrire potenti funzionalità in Internet non possa essere definito "internautico".
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
2147
che sfruttano appieno le possibilità di Internet
non esiste purtroppo un bel termine "snappy" tipo net-savvy, e in casi simili ci si ritrova sempre con 2 soluzioni: o usare il termine inglese (strada scelta tipicamente dalle riviste di settore o in materiale marketing) o optare per una parafrase dell'originale, che rende il concetto ma risulta inevitabilmente più lunga e noiosa...
Something went wrong...