Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-loyalty
Italian translation:
e-loyalty/fidelizzazione elettronica
Added to glossary by
Simo Blom
May 23, 2003 17:42
21 yrs ago
English term
e-loyalty
Non-PRO
English to Italian
Other
testo sui programmi fedelta', raccolte punti, attivita' promozionali, ecc.
Secondo voi lo posso lasciare in inglese perchè' il termine e' ormai entrato nell'uso comune anche in italiano o e' meglio renderlo con "la fedelta' del cliente nelle attivita' di web marketing" ? Grz per un parere o qualche idea !
Secondo voi lo posso lasciare in inglese perchè' il termine e' ormai entrato nell'uso comune anche in italiano o e' meglio renderlo con "la fedelta' del cliente nelle attivita' di web marketing" ? Grz per un parere o qualche idea !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +6 | fedeltà |
Massimo Gaido
|
| 3 +2 | fedeltà al marchio/commercio elettronico |
sonia beraha
|
| 4 | Fidelizzazione |
Claudio Nasso
|
Proposed translations
+6
5 mins
Massimo Gaido
United States
United States
Native in Italian
United States
Your business is my business.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
2303
Selected
fedeltà
.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------
ERRORE:
e-loyalty
lascialo in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ma prima ho fatto confusione prima con \"copia ed incolla\".
Lo lascerei in inglese.
La tesi vuole dimostrare che su internet è possibile ottenere una fedeltà estremamente solida e duratura. In quest’ottica, vengono ripresi i principali studi sulla fedeltà off-line dei clienti, e si cerca di applicarli al contesto web. L’e-loyalty viene così scomposta in due dimensioni: una cognitiva (e-fidelity) e una comportamentale (e-Retention).
Per la inesistenza (o quasi) dei costi di passaggio, la dimensione comportamentale su Internet assume un ruolo marginale, ne sono prova i recenti fallimenti della totalità dei programmi di raccolta punti sui siti web tesi a “costringere” l’utente a tornare sulle stesse pagine senza migliorare il suo “attaccamento” emotivo al sito. La dimensione che impatta maggiormente sulla e-loyalty è, pertanto, la sua dimensione cognitiva.
http://tesionline.corriere.it/default/tesi.asp?idt=6767
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
E-loyalty.
Strumenti di misurazione della fedeltà.
http://www.ilas.com/progpub.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:48:53 (GMT)
--------------------------------------------------
ERRORE:
e-loyalty
lascialo in inglese
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:49:57 (GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ma prima ho fatto confusione prima con \"copia ed incolla\".
Lo lascerei in inglese.
La tesi vuole dimostrare che su internet è possibile ottenere una fedeltà estremamente solida e duratura. In quest’ottica, vengono ripresi i principali studi sulla fedeltà off-line dei clienti, e si cerca di applicarli al contesto web. L’e-loyalty viene così scomposta in due dimensioni: una cognitiva (e-fidelity) e una comportamentale (e-Retention).
Per la inesistenza (o quasi) dei costi di passaggio, la dimensione comportamentale su Internet assume un ruolo marginale, ne sono prova i recenti fallimenti della totalità dei programmi di raccolta punti sui siti web tesi a “costringere” l’utente a tornare sulle stesse pagine senza migliorare il suo “attaccamento” emotivo al sito. La dimensione che impatta maggiormente sulla e-loyalty è, pertanto, la sua dimensione cognitiva.
http://tesionline.corriere.it/default/tesi.asp?idt=6767
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-23 17:53:09 (GMT)
--------------------------------------------------
E-loyalty.
Strumenti di misurazione della fedeltà.
http://www.ilas.com/progpub.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Massimo ! Ho aspettato un po' per vedere piu' pareri possibili, perche' non ero sicuro quale termine e' più usato in italiano. Ringrazio anche sonia e Claudio ('fidelizzazione elettronica' mi piace molto, ma ho trovato pochi riscontri in rete) e i colleghi/e per gli agree"
+2
30 mins
fedeltà al marchio/commercio elettronico
nel linguaggio del marketing tradizionale in italiano si usa il termina "feddeltà" (fedeltà al marchio); quindi io lo tradurrei
Peer comment(s):
| agree |
Chiara
1 hr
|
| agree |
Ino66 (X)
2 hrs
|
| neutral |
Jordane Boury
: un pò macchinoso
2 hrs
|
| neutral |
verbis
: a mio avviso renderebbe meglio se lasciato in inglese
18 hrs
|
2 days 11 hrs
Claudio Nasso
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
+35-year translation/editing experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Portuguese to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
806
Fidelizzazione
Si parla, in genere, di fidelizzazione a un marchio. OIn questo caso si potrebbe anche parlare di "fidelizzazione elettronica", per associazione con "e-commerce" (commercio elettronico) o "e-mail" (posta elettronica)
Something went wrong...