Sep 21, 2011 07:54
13 yrs ago
English term
resolved in much larger planes
English to Italian
Art/Literary
Other
scenografia teatrale
In the ensuing years the creativeness of the artist suffered a notable crisis, which clearly manifested itself in the scenery for “Prince Igor” (1934), where set dressings, resolved in much larger planes accentuated by solid colors, were combined with ethnographically precise costumes of the actors. Gradually the entire scenery of performances (“Boris Godunov” 1946, “Prince Igor” 1953) gained more material features, occasionally coming within the scope of “social realism” definition (operas “Quiet Flows The Don” 1936, “The Great Friendship” 1947). Nevertheless, the importance of Fedorovskiy’s contribution to the history of Bolshoi Theater and scenography of musical theaters in general cannot be overemphasized (it is worthy of note that as distinct from many other artists, Fedorovskiy never worked in dramas).
cosa significa? di dimensioni molto maggiori??
cosa significa? di dimensioni molto maggiori??
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
27 mins
Selected
risolti su livelli molto/ancora più dilatati
Così la leggo io:
... in cui all'allestimento - risolto su livelli molto/ancora più dilatati e sottolineato dai colori pieni - si accompagnavano i costumi...
Qui vedi una foto d'epoca dell'allestimento
http://nla.gov.au/nla.pic-vn3772735
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-21 08:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, avrei dovuto scrivere "così la leggo anch'io", nel senso che condivido la tua interpretazione rispetto alle superfici amplificate della scenografia (o fondale, in questo caso).
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2011-10-18 08:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Cristina!
... in cui all'allestimento - risolto su livelli molto/ancora più dilatati e sottolineato dai colori pieni - si accompagnavano i costumi...
Qui vedi una foto d'epoca dell'allestimento
http://nla.gov.au/nla.pic-vn3772735
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-09-21 08:28:21 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, avrei dovuto scrivere "così la leggo anch'io", nel senso che condivido la tua interpretazione rispetto alle superfici amplificate della scenografia (o fondale, in questo caso).
--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2011-10-18 08:49:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie, Cristina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
47 mins
nella soluzione di piani molto più ampi
trattandosi di scelte scenografiche, io renderei il verbo "resolved" nella sua accezione di "prendere una decisione" con la parola soluzione, intesa come appunto soluzione scenica.
51 mins
risolti con/su superfici (piane)/piani molto più ampie(i)
Credo che "plane" si riferisca a "superfici piane/piani".
2. A flat or level surface.
http://www.thefreedictionary.com/plane
gli allestimenti scenici/scenografici, risolti con/su superfici/piani molto più ampi accentuati da colori forti/accesi,...
2. A flat or level surface.
http://www.thefreedictionary.com/plane
gli allestimenti scenici/scenografici, risolti con/su superfici/piani molto più ampi accentuati da colori forti/accesi,...
1 hr
gli arredi/i dettagli scenici, che creano piani (spaziali) troppo ampi/estesi...
set dressings non è il set, la scenografia. Vedi qui:
As an example, think of a scene which takes place in a kitchen. The stuff that is needed to define a kitchen, the units/counters for example, would be classed as Set. If you had a load of crockery next to the sink, it would be Set Dressings as it's not required from the text but adds detail to the Set. It makes it more interesting. A cup an actor actually uses would be a Prop.
Set tends to be your big furniture. Dressings tend to be smaller items which enrich it.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010052308282...
As an example, think of a scene which takes place in a kitchen. The stuff that is needed to define a kitchen, the units/counters for example, would be classed as Set. If you had a load of crockery next to the sink, it would be Set Dressings as it's not required from the text but adds detail to the Set. It makes it more interesting. A cup an actor actually uses would be a Prop.
Set tends to be your big furniture. Dressings tend to be smaller items which enrich it.
http://uk.answers.yahoo.com/question/index?qid=2010052308282...
Something went wrong...